1 00:02:00,662 --> 00:02:03,165 La naiba! atent. 2 00:02:06,627 --> 00:02:07,961 Trebuie să fie aici undeva. 3 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 Dă-mi cuțitul tău. 4 00:02:18,055 --> 00:02:19,640 La naiba! 5 00:02:34,363 --> 00:02:35,447 Suntem în afaceri. 6 00:02:36,532 --> 00:02:37,533 Să mergem. 7 00:02:42,287 --> 00:02:44,248 Și asta e pentru tine, idiotule. 8 00:03:04,685 --> 00:03:06,144 - Aici e pentru tine. - Multumesc. 9 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 - Aici e pentru tine. - Mulțumesc. 10 00:03:15,404 --> 00:03:16,655 Desertul dumneavoastră, domnule. 11 00:03:17,322 --> 00:03:18,991 Ce este asta? 12 00:03:19,074 --> 00:03:20,826 Plăcinta specială pe care ai comandat-o. 13 00:03:20,909 --> 00:03:24,288 Plăcintă cu mere. Am comandat plăcintă cu mere. 14 00:03:27,124 --> 00:03:29,334 Voi repara asta imediat pentru tine, domnule. Îmi pare rău. 15 00:03:32,462 --> 00:03:34,840 - Hei. - Oh . Hei. 16 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Deci, vii diseară? 17 00:03:38,927 --> 00:03:41,722 Omule, ea nu este mama ta. Ea nu poate să-ți spună ce să faci. 18 00:03:41,805 --> 00:03:44,391 Nici măcar nu va ști. Pe langa... 19 00:03:45,684 --> 00:03:47,728 Am făcut o percheziție în cabinetul părinților mei. 20 00:03:47,811 --> 00:03:49,730 Ne vom distra cu adevărat în seara asta. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,232 O să văd dacă pot să ies pe furiș. 22 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Hei, fată. esti bun? 23 00:04:02,034 --> 00:04:05,913 Da . Îmi pare rău. Doar visând cu ochii deschiși. 24 00:04:06,705 --> 00:04:07,956 Cum te tratează? 25 00:04:11,084 --> 00:04:13,045 E un copil bun. Nu sunt probleme. 26 00:04:15,172 --> 00:04:16,340 Ea mă urăște. 27 00:04:17,674 --> 00:04:20,010 Ei bine, ești sora ei. Asta e treaba ei. 28 00:04:22,221 --> 00:04:24,181 Totul va fi bine, Maddie. 29 00:04:25,140 --> 00:04:27,893 Dar trece printr-o perioadă foarte grea chiar acum, știi. 30 00:04:28,852 --> 00:04:31,772 Nu știu de ce am spus asta. Bineînțeles că știi. 31 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 În regulă. 32 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 Ce-i asta? 33 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 E plăcintă. O mănânci. 34 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 Cu plăcere. 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,883 Dragă, știi că poți vorbi cu mine. 36 00:05:01,593 --> 00:05:02,845 Cum a făcut el? 37 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Clientul? Dragă, unii oameni sunt doar nepoliticoși. 38 00:05:07,599 --> 00:05:09,142 E un nemernic. 39 00:05:09,226 --> 00:05:11,436 - Nu folosi limbajul ăsta, dragă. - De ce nu? 40 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Pentru că nu? 41 00:05:14,314 --> 00:05:16,275 Poate nu ar fi trebuit să ne mutăm aici. 42 00:05:16,358 --> 00:05:19,653 Poate ar trebui să renunți la slujba asta proastă unde nemernicii ajung să te împingă... 43 00:05:19,778 --> 00:05:21,697 Cineva trebuie să plătească facturile, Emmy. 44 00:05:24,533 --> 00:05:25,909 Vreau să merg acasă. 45 00:05:26,785 --> 00:05:29,538 - Bine. S-a terminat tura mea. - Oh , haide . 46 00:05:29,621 --> 00:05:31,790 Sunt deja adolescent. Pot să am grijă de mine. 47 00:05:31,874 --> 00:05:33,584 - Ai 16 ani. - Oricare ar fi. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,669 Lori are 16 ani, și poate face tot ce vrea. 49 00:05:35,752 --> 00:05:37,629 Ea nu esti tu. 50 00:05:38,672 --> 00:05:40,382 Ei bine, nu ești mama. 51 00:05:47,431 --> 00:05:49,516 Bine, lasă-mă să-ți aduc niște lapte. 52 00:05:49,600 --> 00:05:50,601 Termină-ți temele. 53 00:05:54,605 --> 00:05:56,064 Hei, ești bine? 54 00:05:56,148 --> 00:05:57,191 Emmy. 55 00:05:58,984 --> 00:06:00,319 Emmy, ești bine? 56 00:06:01,486 --> 00:06:02,738 Hei. 57 00:06:02,863 --> 00:06:04,198 Unde este inhalatorul tău? 58 00:06:04,281 --> 00:06:06,325 - E acasă. - E în regulă. 59 00:06:06,408 --> 00:06:08,869 E în regulă. 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,508 Avem probleme mai mari decât fața ta. 61 00:06:24,468 --> 00:06:27,346 Chestia asta are nevoie de un cod de acces. 62 00:06:28,222 --> 00:06:29,973 Ei bine, ce zici de asta? 63 00:06:30,807 --> 00:06:33,644 Nu știu. Aruncă-l. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 64 00:06:38,815 --> 00:06:40,317 Despre acel telefon... 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,277 Bine că am o aplicație pentru asta. 66 00:06:44,279 --> 00:06:47,282 Bum, bum... 67 00:06:47,366 --> 00:06:48,909 Deblocat. 68 00:06:49,826 --> 00:06:52,037 La naiba? Toate rahaturile astea sunt în cod. 69 00:06:53,080 --> 00:06:54,748 Nimic decât inițiale. 70 00:06:54,831 --> 00:06:55,874 Uite. 71 00:06:56,500 --> 00:06:58,085 Vezi? Acolo. 72 00:06:58,669 --> 00:07:01,964 El a trimis mesajul la un prefix 596. 73 00:07:02,714 --> 00:07:04,633 - Acesta este departamentul de poliție. - La dracu! 74 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 Nenorocitul dracului! 75 00:07:08,804 --> 00:07:10,013 Ce spune? 76 00:07:10,138 --> 00:07:12,474 Nu știu. E doar o adresă. Poate un loc de întâlnire. 77 00:07:13,600 --> 00:07:15,227 Trebuie să-l găsim 78 00:07:15,310 --> 00:07:17,896 înaintea acelui fiu de cățea le anunță unde suntem. 79 00:07:18,814 --> 00:07:20,107 Poate ar trebui să-l lăsăm. 80 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 Ce? 81 00:07:22,860 --> 00:07:25,821 Uite, îl voi trimite un nou loc de întâlnire. 82 00:07:27,573 --> 00:07:30,534 În acest fel, nu trebuie să-l găsim. Ne va găsi. 83 00:07:46,008 --> 00:07:47,301 Hei, Steve. 84 00:07:48,135 --> 00:07:49,678 Locotenent, haide. 85 00:07:50,846 --> 00:07:53,724 - Te ignor, Tony. - Nu azi, Steve. 86 00:07:53,807 --> 00:07:57,102 Ce ești tu, urmăritorul meu? Tocmai am terminat un dublu. Asta nu poate aștepta? 87 00:07:57,186 --> 00:08:00,439 Nu se poate. Tocmai am primit un mesaj de la Gonzales, Cl-ul nostru în plaiuri. 88 00:08:01,315 --> 00:08:03,192 Immy al naibii de Gonzo? 89 00:08:03,275 --> 00:08:05,194 Nu are sens. 90 00:08:05,277 --> 00:08:06,862 Am vorbit cu el azi. 91 00:08:07,613 --> 00:08:09,823 A spus că va tăcea radioul. 92 00:08:09,907 --> 00:08:13,202 Nu tace radio. Tocmai m-a trimis un text către un loc de întâlnire. 93 00:08:13,285 --> 00:08:14,870 Și de ce a ieșit în afara rețelei? 94 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 - A vrut să stea jos. - Îl crezi? 95 00:08:20,959 --> 00:08:23,795 Desigur că nu. El este un dealer și un Cl . 96 00:08:23,879 --> 00:08:26,506 Paranoia este a doua lui natură. 97 00:08:26,590 --> 00:08:29,051 A întins mâna. Poate este o urgență. 98 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Pot fi. 99 00:08:31,803 --> 00:08:33,347 Da, poate chiar a fost făcut. 100 00:08:33,430 --> 00:08:35,474 Ei bine, trebuie să verificăm, Steve. 101 00:08:38,268 --> 00:08:39,937 Verificați întâlnirea. 102 00:08:40,687 --> 00:08:42,356 O să fug pe la el. 103 00:08:57,871 --> 00:09:00,457 Îmi pare rău, doctore. Habar n-aveam că o lăsase acasă. 104 00:09:00,541 --> 00:09:04,002 Trebuie să verificați din nou. Aceasta este a treia oară când a fost în această lună. 105 00:09:06,046 --> 00:09:08,674 Uh, da. Nu, îmi pare rău. Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 106 00:09:08,757 --> 00:09:10,050 Sora ta e tânără. 107 00:09:10,133 --> 00:09:13,971 Prea multă emoție sau traumă o poate face să hiperventileze. 108 00:09:14,054 --> 00:09:16,056 Asta va declanșa astmul. 109 00:09:16,181 --> 00:09:19,560 Cu cât este mai matură, cu atât mai puțin predispusă ea va fi să declanșeze aceste atacuri. 110 00:09:19,643 --> 00:09:22,855 - Până atunci depinde de tine . Bine? - Da. 111 00:09:24,231 --> 00:09:26,483 Deci ce mai faci? Îți place Puerto Rico? 112 00:09:26,567 --> 00:09:28,777 - Da . - Eşti ocupat? Lucru? 113 00:09:28,902 --> 00:09:32,531 Vreau doar să știi, dacă ești copleșit, 114 00:09:32,614 --> 00:09:35,158 ai nevoie de cineva cu care să vorbești, avem profesioniști aici. 115 00:09:35,242 --> 00:09:38,245 Mulțumesc, doctore. sunt bine. Vreau doar să mă asigur că sora mea e bine. 116 00:09:49,548 --> 00:09:51,216 Asta e o prostie. 117 00:09:51,967 --> 00:09:55,637 Nu, prost este lăsând inhalatorul acasă. 118 00:09:55,721 --> 00:09:58,891 Nu-mi place. Toți ceilalți copii bate joc de mine din cauza asta. 119 00:09:58,974 --> 00:10:00,934 De ce isi bat joc de tine? 120 00:10:01,602 --> 00:10:03,604 Sunt copii. Ce fac copiii. 121 00:10:06,732 --> 00:10:10,694 - Când ajungem acasă? - Vor să te țină peste noapte. 122 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 Din nou? 123 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 Da . 124 00:10:16,742 --> 00:10:17,951 Stai cu mine. 125 00:10:18,785 --> 00:10:22,080 Dragă, nu pot. Trebuie să mă întorc la muncă. 126 00:10:22,164 --> 00:10:25,292 Orele de vizită s-au încheiat deja și Trebuie să mă întorc la al doilea schimb. 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,587 Nu vreau să stau aici singur. 128 00:10:28,670 --> 00:10:32,132 Vei fi bine. Voi reveni dimineața și ai asta. 129 00:10:36,094 --> 00:10:38,305 Hei. Hei, hei. 130 00:10:40,682 --> 00:10:41,683 Vă rog? 131 00:10:54,446 --> 00:10:57,324 Dragă, eu. . . Dragă, nu pot. 132 00:10:58,408 --> 00:11:00,744 Doar pentru că urăști spitalele. 133 00:11:01,453 --> 00:11:03,205 Nimănui nu-i plac spitalele. 134 00:11:04,540 --> 00:11:06,291 Cu excepția poate persoanelor bolnave. 135 00:11:07,459 --> 00:11:09,253 Oamenii bolnavi îi urăsc cel mai mult. 136 00:11:42,119 --> 00:11:43,871 - Maddie, e bine? - Hei. 137 00:11:43,954 --> 00:11:45,581 Da, e bine. 138 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Sperând pe Bejesus din mine. 139 00:11:48,208 --> 00:11:49,835 Ascultă, sunt pe drum. 140 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 Da, iubito. Fără grabă. 141 00:11:51,295 --> 00:11:53,297 - Te descurci bine? - Da, sunt bine. 142 00:11:54,298 --> 00:11:56,049 Ei sunt, uh. . . O țin peste noapte. 143 00:11:56,925 --> 00:11:58,385 Și nu vei rămâne? 144 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 Nu știu. 145 00:12:01,597 --> 00:12:03,807 Doar, după accidentul mamei mele, doar... 146 00:12:04,975 --> 00:12:07,227 Să petreci timp în spitale, știi? 147 00:12:08,604 --> 00:12:12,232 Ei bine, dacă nu faci nimic după tura ta, vino la mine. 148 00:12:12,316 --> 00:12:14,234 Am putea bea niște vin la cutie, 149 00:12:14,318 --> 00:12:16,195 poate să vă uitați la un TV de gunoi 150 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Bine. Voi vedea ce simt. 151 00:12:18,864 --> 00:12:21,408 Doamne! Când am îmbătrânit atât de mult? 152 00:12:22,367 --> 00:12:24,411 Oh, simt la fel 153 00:12:24,494 --> 00:12:26,622 Dar în regulă. Ne vedem în scurt timp. 154 00:12:26,705 --> 00:12:28,081 Mulțumesc, dragă. la revedere. 155 00:13:09,414 --> 00:13:11,250 La naiba! 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,047 Deschide, Jimmy. sunt eu. 157 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 J immy! 158 00:13:19,466 --> 00:13:21,051 Haide ! Dă-te jos din fund! 159 00:13:27,015 --> 00:13:30,352 Oh, la naiba. Isus Hristos. 160 00:13:34,815 --> 00:13:37,359 Bună ziua. Nu suntem disponibili acum. Vă rog... 161 00:13:50,122 --> 00:13:51,415 Oh, la dracu. 162 00:13:59,172 --> 00:14:01,800 Haide, ridică, la naiba. 163 00:14:01,884 --> 00:14:02,885 Ridică, eu... 164 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Pleacă de acolo! 165 00:14:08,140 --> 00:14:10,601 Pleacă de acolo! Este o configurație! 166 00:15:18,502 --> 00:15:20,128 Pierce, trebuie să plecăm. 167 00:15:25,425 --> 00:15:26,426 Merge. 168 00:15:32,641 --> 00:15:34,184 Trebuie să plecăm acum! 169 00:15:37,771 --> 00:15:39,898 Oh! Hei, oprește-te. 170 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Stop! 171 00:15:52,578 --> 00:15:53,579 Oh! 172 00:15:54,162 --> 00:15:56,331 Oh, la naiba! 173 00:16:00,335 --> 00:16:01,461 Oh, nu. 174 00:16:02,754 --> 00:16:04,172 Oh, Hristos. 175 00:16:27,112 --> 00:16:29,323 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Ai o rană împușcată. 176 00:16:29,406 --> 00:16:30,616 Stai, ce? 177 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 O să fii bine, dragă. Care e numele tău? Știi? 178 00:16:33,160 --> 00:16:34,494 Madison Taylor. 179 00:16:38,457 --> 00:16:39,708 De ce sunt polițiști? 180 00:16:39,791 --> 00:16:41,919 Doar procedura standard când cineva a fost împușcat, bine? 181 00:16:41,960 --> 00:16:43,754 - Cine a fost împușcat? - Tu . Dar nu-ți face griji. 182 00:16:43,837 --> 00:16:46,006 O să fii bine. Vei fi bine. 183 00:16:52,804 --> 00:16:55,307 Clavicula fracturată, ficat pășunat 184 00:16:56,099 --> 00:16:58,352 Cea mai mare complicație a fost pierderea de sânge. 185 00:16:58,435 --> 00:17:00,687 A fost nevoie de patru unități să încerce să-l stabilizeze . 186 00:17:04,942 --> 00:17:06,318 Îmi pare rău, detective. 187 00:17:08,195 --> 00:17:10,280 Ați primit băieții care au făcut asta? 188 00:17:12,366 --> 00:17:13,408 Nu încă. 189 00:17:15,536 --> 00:17:16,787 Unde e fata? 190 00:17:18,539 --> 00:17:20,374 La ce naiba te gândeai? 191 00:17:20,499 --> 00:17:23,168 Am văzut un martor. Ce naiba vrei să fac? 192 00:17:23,794 --> 00:17:26,255 Arma ta. Arma ta! 193 00:17:26,338 --> 00:17:28,382 Îți dai seama în ce fel de mizerie ne aflăm? 194 00:17:29,091 --> 00:17:31,051 Nu am vazut solutii zburând din fundul tău. 195 00:17:31,176 --> 00:17:33,136 Balistica ta este în sistem! 196 00:17:33,220 --> 00:17:36,223 Avem nevoie de acel glonț. 197 00:17:45,691 --> 00:17:46,692 Acum ce? 198 00:17:47,317 --> 00:17:49,361 O găsim și o pierdem. 199 00:17:57,828 --> 00:17:59,496 Acum, asta... 200 00:17:59,580 --> 00:18:02,457 acesta este glonțul îngropat în mușchiul coapsei, 201 00:18:02,541 --> 00:18:04,209 la aproximativ un centimetru sub piele. 202 00:18:05,502 --> 00:18:07,337 Ești destul de norocos, Madison. 203 00:18:07,421 --> 00:18:09,840 De fapt, nu este mult mai mult decât o rană perforată. 204 00:18:11,633 --> 00:18:13,802 Toate lucrurile luate în considerare, ar fi putut fi mult mai rău. 205 00:18:14,553 --> 00:18:19,308 Ai fi putut să-ți spargi femurul sau ți-a secționat artera femurală sau... 206 00:18:19,391 --> 00:18:21,602 Bine, eu. . . Am înțeles. U m... 207 00:18:22,477 --> 00:18:24,313 Când iei asta de la mine? 208 00:18:24,396 --> 00:18:26,773 Nu în seara asta. Toate celelalte se verifică în regulă. 209 00:18:28,525 --> 00:18:31,486 Chirurgii noștri sunt plecați pentru diseară. Încercăm să te potrivim. 210 00:18:32,946 --> 00:18:35,449 Probabil într-o zi sau două. Cum te simti? 211 00:18:35,532 --> 00:18:36,742 uh... 212 00:18:37,868 --> 00:18:40,245 Puțin durere. În mare parte obosit. 213 00:18:41,288 --> 00:18:42,497 U m... 214 00:18:43,457 --> 00:18:45,334 Ce sa întâmplat cu celălalt bărbat? 215 00:18:47,336 --> 00:18:48,504 Am făcut tot ce am putut. 216 00:18:49,796 --> 00:18:53,008 Ceea ce îmi amintește. . . esti treaz pentru un vizitator? Poliția este aici. 217 00:18:53,091 --> 00:18:55,844 - Chiar nu-mi amintesc nimic. - Ştiu. 218 00:18:56,428 --> 00:18:58,388 Încă vor să vorbească cu tine. 219 00:18:58,472 --> 00:19:00,933 Detectivul este destul de insistent. 220 00:19:18,200 --> 00:19:19,201 Bună, Madison. 221 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Sunt locotenentul Wakes. 222 00:19:22,955 --> 00:19:25,165 Am auzit că ai avut o noapte plăcută. 223 00:19:25,749 --> 00:19:27,125 Ah . 224 00:19:27,209 --> 00:19:29,503 Da, a fost minunat. 225 00:19:33,799 --> 00:19:35,217 Te simți în fața asta? 226 00:19:36,552 --> 00:19:37,761 Până la ce? 227 00:19:37,845 --> 00:19:39,596 Doar câteva întrebări. 228 00:19:39,680 --> 00:19:42,432 Doar despre ceea ce ai văzut, pe cine ai fi văzut, 229 00:19:43,058 --> 00:19:44,560 si ce s-a intamplat. 230 00:19:44,643 --> 00:19:47,479 Uh, chiar nu-mi amintesc nimic. 231 00:19:48,939 --> 00:19:50,232 Nimic? 232 00:19:50,315 --> 00:19:53,569 trebuie să întreb. E treaba mea. 233 00:19:53,652 --> 00:19:56,530 m-am stins, deci chiar nu te pot ajuta. 234 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 Îmi pare atât de rău. l-l . . . Nu-mi amintesc nimic. 235 00:20:02,744 --> 00:20:05,414 Madison, trebuie să încerci. 236 00:20:05,539 --> 00:20:07,207 Trebuie să mă ajuți. 237 00:20:07,291 --> 00:20:10,711 Nu te pot ajuta decât dacă mă ajuți. 238 00:20:10,794 --> 00:20:12,796 Știu că este înfricoșător. imi pare rau. 239 00:20:18,802 --> 00:20:21,346 - Madison? - Isuse, cineva a încercat să mă omoare. 240 00:20:25,058 --> 00:20:27,227 L-ai văzut pe trăgător? 241 00:20:27,311 --> 00:20:28,645 Nu, um... 242 00:20:29,563 --> 00:20:33,317 Erau doar niște umbre în întuneric. 243 00:20:35,611 --> 00:20:36,987 Umbre? 244 00:20:38,113 --> 00:20:39,948 Ca la plural? 245 00:20:40,032 --> 00:20:41,074 Da . 246 00:20:41,533 --> 00:20:42,784 Sunteţi sigur? 247 00:20:44,077 --> 00:20:48,123 - M m-hmm . - Am văzut un singur tip lângă tomberon. 248 00:20:49,750 --> 00:20:51,043 Nu. Um... 249 00:20:52,628 --> 00:20:54,838 Nu, au fost doi. A fost... 250 00:20:55,506 --> 00:20:58,175 unul la, um . . . la capătul aleii. 251 00:20:58,759 --> 00:21:01,303 Ai auzit ceva? Ceva voci? 252 00:21:01,386 --> 00:21:02,888 Orice, într-adevăr. 253 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 Tocmai am auzit , um . . . auzit împușcături. 254 00:21:06,600 --> 00:21:09,978 Sunau, um, foarte ascuțit, mic. 255 00:21:12,731 --> 00:21:14,483 Este un glonț de calibru 40. 256 00:21:16,610 --> 00:21:20,030 Doc a confirmat. Ești o fată foarte norocoasă. 257 00:21:22,366 --> 00:21:25,369 Îți amintești altceva? Un nume? 258 00:21:26,954 --> 00:21:28,330 Mă poți ajuta. 259 00:21:29,998 --> 00:21:31,124 Îmi pare rău. 260 00:21:32,167 --> 00:21:33,377 Pot intreba... 261 00:21:35,045 --> 00:21:37,506 Cine era acel tip? Despre ce este vorba? 262 00:21:39,967 --> 00:21:41,593 El a fost partenerul meu. 263 00:21:45,013 --> 00:21:46,974 Tipii ăștia au ucis un polițist. 264 00:21:47,933 --> 00:21:49,434 Sunt periculoși, 265 00:21:50,102 --> 00:21:51,645 iar tu ești martor. 266 00:21:52,646 --> 00:21:54,398 Vor veni după mine? 267 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Posibil. 268 00:22:17,796 --> 00:22:21,049 Membrii familiei Wi vă rugăm să vă prezentați la recepție, 269 00:22:21,133 --> 00:22:23,343 situat la primul etaj 270 00:22:32,811 --> 00:22:34,771 Scuză-mă. ce faci? 271 00:22:35,898 --> 00:22:37,858 Sergent Tull, vicedivizie. 272 00:22:38,734 --> 00:22:40,694 Ce sa întâmplat cu fata asta a fost aici mai devreme, 273 00:22:40,777 --> 00:22:42,654 cel care a fost împușcat în picior? 274 00:22:42,779 --> 00:22:44,031 Nu sunt sigur. 275 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 Au dat-o în grabă de aici, 276 00:22:46,116 --> 00:22:49,203 a dus-o altundeva, totul liniștit. 277 00:22:50,495 --> 00:22:51,872 Du-ne la Securitate. 278 00:23:00,297 --> 00:23:04,176 Acesta este etajul al șaptelea. l boli infecțioase. 279 00:23:04,927 --> 00:23:06,595 Nu atât de rău pe cât pare. 280 00:23:08,055 --> 00:23:11,683 Jumătate de etaj sunt laboratoare de boli. 281 00:23:12,226 --> 00:23:14,436 Cealaltă jumătate este secția de izolare. 282 00:23:15,103 --> 00:23:17,856 Secție izolare? Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 283 00:23:17,981 --> 00:23:20,192 Acolo îi pun în carantină acei pacienți. 284 00:23:21,944 --> 00:23:26,573 Nu vă faceți griji. Nu am avut orice focar de Ebola. Încă. 285 00:23:27,658 --> 00:23:29,785 Sunt singurul de pe acest etaj? 286 00:23:29,868 --> 00:23:30,869 Da. 287 00:23:31,662 --> 00:23:34,039 Acesta este cel mai sigur loc pentru tine. 288 00:23:34,122 --> 00:23:37,376 Îmi pare rău, domnule. Tocmai am terminat de curățat podeaua. 289 00:23:38,126 --> 00:23:39,545 Acesta este ofițerul Jacobs. 290 00:23:40,254 --> 00:23:44,007 El va fi cu ochii pe tine în seara asta, pentru orice eventualitate. 291 00:23:45,425 --> 00:23:47,803 Ești sigur că voi fi în siguranță aici? 292 00:23:47,886 --> 00:23:50,764 Ți-am dat un pseudonim. 293 00:23:50,848 --> 00:23:52,891 Chiar dacă ucigașul te-ar putea găsi, 294 00:23:53,809 --> 00:23:57,855 este un polițist, un polițist înarmat, chiar în fața ușii tale. 295 00:23:58,939 --> 00:24:00,357 Stai, ce zici de sora mea? 296 00:24:00,440 --> 00:24:03,735 Am lăsat-o aici mai devreme la spital înainte să se întâmple totul. 297 00:24:04,945 --> 00:24:06,488 O să fie bine. 298 00:24:09,992 --> 00:24:12,411 Îmi pare foarte rău că sunt un martor prost. 299 00:24:13,287 --> 00:24:15,163 Oh, nu, nu fi. 300 00:24:16,373 --> 00:24:17,958 Ai fost de mare ajutor. 301 00:24:18,417 --> 00:24:19,418 Serios? 302 00:24:21,587 --> 00:24:22,671 Ei bine, da. 303 00:24:25,424 --> 00:24:29,636 Dar m-ai scos din noaptea de poker, ceea ce este chiar misto. 304 00:24:32,639 --> 00:24:36,894 Detectiv, pot întreba ce faci in San Juan? 305 00:24:38,228 --> 00:24:40,230 De ce toată lumea vine pe insulă. 306 00:24:41,440 --> 00:24:43,150 Fugând de fantome. 307 00:24:44,443 --> 00:24:45,903 Nu știai asta? 308 00:24:47,529 --> 00:24:50,574 Deci, fără familie, nu? 309 00:24:51,783 --> 00:24:53,327 Băieți ca mine... 310 00:24:56,413 --> 00:24:57,873 nu sta pe aici. 311 00:25:03,212 --> 00:25:05,339 Ofițerul va fi în afara ușii. 312 00:25:06,548 --> 00:25:08,842 Daca ai nevoie de ceva, asistentele vor fi de gardă. 313 00:25:08,926 --> 00:25:10,469 Doar apăsați butonul. 314 00:25:13,347 --> 00:25:14,348 Este telefonul tău? 315 00:25:15,015 --> 00:25:16,350 Uh, da. 316 00:25:18,310 --> 00:25:20,103 Îmi pun telefonul, bine? 317 00:25:21,396 --> 00:25:23,899 U m , mobilul meu este aici. 318 00:25:24,024 --> 00:25:26,693 Dacă aveți probleme, doar sună-mă direct. 319 00:25:28,445 --> 00:25:29,655 Da . 320 00:25:30,739 --> 00:25:33,534 Sună-l pe locotenentul Wakes, nu la 911. 321 00:25:34,952 --> 00:25:36,203 Perfect. 322 00:25:36,828 --> 00:25:37,996 Cu excepția unui singur lucru. 323 00:25:39,248 --> 00:25:41,375 Aș vrea să-mi spui Steve. 324 00:25:43,752 --> 00:25:45,337 „Să slujească și să protejeze”. 325 00:25:47,297 --> 00:25:49,508 Să vedem. Madison Taylor. 326 00:25:50,217 --> 00:25:53,178 Și, uh, Emily Taylor. 327 00:25:53,303 --> 00:25:56,056 Sora ei, cred. Staying at the children's ward . 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,350 Uh, nu, doar. . . doar Madison. 329 00:25:58,976 --> 00:26:01,395 Și ofițerul care, uh, a venit 330 00:26:01,478 --> 00:26:03,438 și a vrut să o mute, numele lui era? 331 00:26:03,522 --> 00:26:06,567 Uh, Wakes. Locotenentul Wakes. 332 00:26:06,650 --> 00:26:07,985 Se trezește. 333 00:26:08,068 --> 00:26:10,904 Și ai spus că au mutat-o la etajul șapte? 334 00:26:10,988 --> 00:26:13,198 Da. Camera de carantină 707. 335 00:26:13,282 --> 00:26:16,076 Asta a fost închis din cauza pagubelor uraganului Maria. 336 00:26:16,159 --> 00:26:19,329 - Este un fel de martor sau ceva? - Nu tocmai. 337 00:26:19,413 --> 00:26:23,166 Credem că este o persoană de interes with new information that came in . 338 00:26:25,085 --> 00:26:27,754 Ei bine, pot aduna personal dacă aveți nevoie de backup. 339 00:26:27,838 --> 00:26:29,506 Nu, nu, nu putem implica civili. 340 00:26:29,590 --> 00:26:33,051 Dar ce poți face este blocat al șaptelea etaj. 341 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 Ei bine, 342 00:26:35,095 --> 00:26:36,930 Pot iniția o blocare a liftului 343 00:26:37,014 --> 00:26:40,642 care va restricționa lifturile numai pentru accesul cu cardul. 344 00:26:41,602 --> 00:26:45,189 Acum, scările, le pot încuia de aici doar pe partea casei scării. 345 00:26:45,272 --> 00:26:46,690 Mulţumesc. 346 00:26:46,773 --> 00:26:49,318 Și fă-mi o favoare. Alertă personalul. 347 00:26:50,068 --> 00:26:52,821 Anunțați-i să raporteze orice este suspect. 348 00:26:52,905 --> 00:26:55,657 Și ține-i din calea noastră pentru propria lor siguranță. 349 00:26:57,618 --> 00:27:00,704 Wakes se ocupă de proiecte speciale pentru crime majore, nu? 350 00:27:00,787 --> 00:27:02,372 Acum știm cine trage sforile. 351 00:27:03,415 --> 00:27:05,292 Marcos și Williams curăță scena? 352 00:27:07,127 --> 00:27:08,504 Da . 353 00:27:08,587 --> 00:27:10,964 știi, Wakes este unul dintre acei dracuși harnici. 354 00:27:11,048 --> 00:27:13,050 Nu se va opri la asta. 355 00:27:13,133 --> 00:27:15,177 Îi voi pune pe Marcos și Williams pe el. 356 00:27:15,802 --> 00:27:16,887 Bună idee. 357 00:27:34,821 --> 00:27:38,033 Da, îl vedem postat. Îi vom anunța că preluăm. 358 00:27:38,909 --> 00:27:42,704 Uau, hei. Nu puteți fi aici sus. Această zonă este interzisă. 359 00:27:43,205 --> 00:27:45,666 Hei, relaxează-te, puștiule. Suntem aici pentru a te ușura. 360 00:27:46,500 --> 00:27:48,877 Locotenentul Wakes nu a spus nimic despre o schimbare de relief. 361 00:27:48,961 --> 00:27:52,172 Consideră-te norocos. De ce nu iei o pauză? 362 00:27:52,256 --> 00:27:54,383 Trebuie să verific cu Wakes. 363 00:27:54,466 --> 00:27:57,636 Da, nicio problemă. Il am chiar aici. 364 00:28:03,976 --> 00:28:06,103 Ar fi trebuit să iei noaptea liberă, puștiule. 365 00:28:07,145 --> 00:28:08,146 Să mergem. 366 00:28:44,391 --> 00:28:46,643 Voi încuia casele scărilor. Dezactivați tabloul de distribuție. 367 00:29:43,951 --> 00:29:45,369 Ofițer Jacobs? 368 00:31:24,551 --> 00:31:25,844 Aceasta este camera potrivită? 369 00:31:30,265 --> 00:31:33,352 - Da . Asta este. - Atunci unde naiba este ea? 370 00:31:33,435 --> 00:31:35,812 Ușa aia e încuiată din interior. 371 00:31:39,441 --> 00:31:41,527 La naiba! Mai este o ușă! 372 00:31:41,610 --> 00:31:42,653 La naiba! 373 00:33:36,225 --> 00:33:37,559 - Ai făcut-o. . . - Da . 374 00:33:38,101 --> 00:33:39,186 Le-a închis. 375 00:33:42,481 --> 00:33:44,107 E lângă lift. 376 00:35:55,822 --> 00:36:00,160 Paging Dr. Hanover Vă rugăm să raportați la camera de traumă trei. 377 00:36:33,652 --> 00:36:35,988 Deschide ușa! 378 00:36:43,787 --> 00:36:45,289 Deschide usa! 379 00:36:49,668 --> 00:36:52,004 Cineva. . . Ajută-mă cineva. 380 00:36:52,087 --> 00:36:54,089 Ajută-mă cineva, vă rog. 381 00:36:57,968 --> 00:36:59,636 Nimeni nu te va ajuta, prințesă. 382 00:37:00,721 --> 00:37:03,390 Am sunat deja la poliție. 383 00:37:03,473 --> 00:37:05,601 Suntem naibii de poliție. 384 00:37:05,684 --> 00:37:07,269 Deschide usa! 385 00:37:12,316 --> 00:37:14,568 Pierce, pune asta jos. 386 00:37:24,328 --> 00:37:25,454 Madison? 387 00:37:30,083 --> 00:37:31,627 De unde îmi știi numele? 388 00:37:31,710 --> 00:37:34,129 Noi suntem poliția, Madison. Noi suntem băieții buni. 389 00:37:34,213 --> 00:37:36,798 Totul este în regulă. E doar o neînțelegere. 390 00:37:36,882 --> 00:37:39,009 Dar mă urmărea cu o armă. 391 00:37:41,053 --> 00:37:42,554 Da, a fost o greșeală. 392 00:37:43,263 --> 00:37:45,891 Vezi tu, partenerul meu aici am crezut că ești... 393 00:37:46,558 --> 00:37:47,768 altcineva. 394 00:37:48,852 --> 00:37:51,563 Ascultă. Numele meu este sergent Tull. 395 00:37:52,064 --> 00:37:55,067 Răspundeam la un apel realizate de Protective Services. 396 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Acela este paznicul de poliție asta te protejea mai devreme 397 00:37:57,402 --> 00:38:01,448 Când am ajuns la fața locului, l-am găsit mort și tu dispărut. 398 00:38:02,699 --> 00:38:04,284 L-a ucis cineva. 399 00:38:05,827 --> 00:38:08,830 - Tu ai fost . L-ai ucis. - Nu. 400 00:38:09,873 --> 00:38:11,625 A fost cineva care a fost după tine. 401 00:38:14,628 --> 00:38:16,630 Am asigurat etajul cameră cu cameră, 402 00:38:16,713 --> 00:38:19,091 și atunci ai apărut de nicăieri. 403 00:38:19,216 --> 00:38:21,718 Partenerul meu... 404 00:38:21,802 --> 00:38:25,931 Detectivul Pierce, ei bine, vă puteți da seama că l-ai speriat destul de rău. 405 00:38:26,014 --> 00:38:27,683 A crezut că tu ești criminalul. 406 00:38:28,392 --> 00:38:29,852 Știi, e întuneric, 407 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 adrenalina bate, nu gandesti corect. 408 00:38:33,897 --> 00:38:37,651 Acum, da, a scos arma, dar îl căutam pe criminal. 409 00:38:39,945 --> 00:38:43,866 Știi, toată chestia asta este într-adevăr o mare neînțelegere. 410 00:38:43,949 --> 00:38:47,786 Dar amândoi suntem uşuraţi că ești bine 411 00:38:50,914 --> 00:38:51,915 Haide . 412 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Deschide usa. 413 00:38:55,419 --> 00:38:57,296 Suntem toți în aceeași echipă aici. 414 00:39:05,596 --> 00:39:08,265 - Bine. - Ai luat decizia corectă, Madison. 415 00:39:09,516 --> 00:39:10,517 Așteaptă. 416 00:39:12,644 --> 00:39:16,398 Paznicul meu, ofițer, um, Davidson. 417 00:39:17,065 --> 00:39:18,734 Ce sa întâmplat cu corpul lui? 418 00:39:21,570 --> 00:39:22,738 Ofițer Davidson? 419 00:39:23,572 --> 00:39:27,034 Da, i-am găsit cadavrul într-un. . . într-o cameră goală a pacientului. 420 00:39:28,368 --> 00:39:29,411 Săracul copil. 421 00:39:30,245 --> 00:39:33,457 Bietul copil. Numele lui era, um, ofițer Jacobs. 422 00:39:34,917 --> 00:39:36,210 La dracu. 423 00:39:40,172 --> 00:39:42,508 Corect. Nu, asta e ceea ce am spus. 424 00:39:42,591 --> 00:39:43,926 Ofițer Jacobs. 425 00:39:51,016 --> 00:39:53,769 - Pot să vă văd din nou insigna? - Desigur. 426 00:40:05,113 --> 00:40:06,823 Nu e pistolul unui polițist. 427 00:40:06,907 --> 00:40:08,408 Are amortizor. 428 00:40:11,328 --> 00:40:14,248 Madison, deschide ușa 429 00:40:14,331 --> 00:40:16,208 Acesta este într-adevăr singura cale 430 00:40:17,459 --> 00:40:19,211 Deschide ușa acum. 431 00:40:19,753 --> 00:40:21,463 Atât pentru polițistul bun, polițistul rău. 432 00:41:02,421 --> 00:41:04,339 Nu! 433 00:41:16,226 --> 00:41:17,978 Te rog lasa-ma in pace! 434 00:41:18,103 --> 00:41:20,314 Nu am văzut nimic! 435 00:41:20,397 --> 00:41:23,567 Nu este ceea ce ai văzut. Este ceea ce ai. 436 00:41:23,650 --> 00:41:25,277 nu am nimic. 437 00:41:26,737 --> 00:41:28,614 Ce vreau eu nu este pe tine. 438 00:41:29,239 --> 00:41:30,449 Este în tine. 439 00:41:34,745 --> 00:41:38,457 Madison , sângerezi . Tu mori. 440 00:41:38,582 --> 00:41:41,585 Deschide ușa ca să te pot ajuta. 441 00:42:38,517 --> 00:42:40,227 Analizarea ritmului cardiac. 442 00:42:42,563 --> 00:42:44,690 Nu atingeți pacientul. 443 00:42:47,401 --> 00:42:49,736 Încarcare. Stai departe de pacient. 444 00:42:55,200 --> 00:42:57,494 Apăsați butonul portocaliu acum. 445 00:43:00,873 --> 00:43:02,708 Șocul a fost furnizat. 446 00:43:26,815 --> 00:43:29,193 - Hei, Steve. - Ce ai? 447 00:43:29,276 --> 00:43:30,903 Am ceva. Un alt coajă. 448 00:43:30,986 --> 00:43:33,363 Marca proiectilului spune că poate fi o Glock. Uite. 449 00:43:34,156 --> 00:43:35,991 Laboratorul va trebui să verifice, așa că... 450 00:43:36,867 --> 00:43:38,327 Etichetează-l și pune-l în ambalaj. 451 00:43:40,412 --> 00:43:42,623 La naiba . Ceva gloanțe? 452 00:43:42,706 --> 00:43:46,001 Da . în primar, sunt șase impacturi în total. 453 00:43:46,084 --> 00:43:49,671 Cuplu în tomberon, doi în asfalt, și două chiar acolo în perete. 454 00:43:49,755 --> 00:43:52,257 Toate fragmentele cu impact dur. Fara balistica. 455 00:43:53,258 --> 00:43:54,760 Grupuri strânse de doi? 456 00:43:55,469 --> 00:43:57,930 Da, sigur. Trei centimetri pe asfalt. 457 00:43:58,055 --> 00:44:00,098 Și o pauză acolo, poate inch, inch și jumătate. 458 00:44:00,098 --> 00:44:03,602 Chiar acolo, în tomberon, e un picior între ei. 459 00:44:04,144 --> 00:44:05,437 Au devenit neglijenți. 460 00:44:09,107 --> 00:44:10,359 Am ceva. 461 00:44:11,610 --> 00:44:13,278 Am două lucruri. 462 00:44:16,615 --> 00:44:20,369 Cu siguranță doi trăgători. Unul înainte, unul în spate de acoperit. 463 00:44:24,540 --> 00:44:27,209 Trebuie să fie un alt fragment aproape. 464 00:44:27,292 --> 00:44:28,377 Sunt pe asta. 465 00:44:29,419 --> 00:44:31,672 Există o problemă. Au nevoie de noi la depozit. 466 00:44:32,589 --> 00:44:34,508 Cealaltă scenă a crimei? 467 00:44:35,551 --> 00:44:38,136 Asta e problema. Nu pare să fie o scenă a crimei. 468 00:46:13,023 --> 00:46:14,066 Haide . 469 00:46:24,326 --> 00:46:25,327 La naiba! 470 00:46:37,506 --> 00:46:39,508 Lori are 16 ani, și poate face tot ce vrea. 471 00:46:39,591 --> 00:46:42,177 - Ea nu esti tu. - Ei bine, nu ești mama. 472 00:46:52,479 --> 00:46:54,231 Nu vreau să stau aici singur. 473 00:46:57,067 --> 00:46:58,360 Stai cu mine. 474 00:47:04,074 --> 00:47:05,576 Hei, hei, hei. 475 00:47:08,203 --> 00:47:09,204 Nu aici. 476 00:47:10,330 --> 00:47:11,915 Nu o să mor aici. 477 00:47:36,940 --> 00:47:39,318 Haide . Haide . 478 00:48:12,935 --> 00:48:15,562 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Buna ziua? 479 00:48:15,646 --> 00:48:17,147 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 480 00:48:17,231 --> 00:48:20,442 Trebuie să mă ajuți, te rog. Sunt doi bărbați care mă urmăresc. 481 00:48:23,904 --> 00:48:25,405 Așteaptă. Nu. Shush! 482 00:48:25,489 --> 00:48:28,033 Shh! Vă rog. Am nevoie de ajutor. 483 00:48:50,264 --> 00:48:51,598 Ajutor! 484 00:48:51,682 --> 00:48:54,434 Securitate! señorita. 485 00:49:03,110 --> 00:49:05,946 - Fata! Dincolo! - Bine, mulțumesc. 486 00:49:06,029 --> 00:49:07,114 Bine. Multumesc. 487 00:49:54,369 --> 00:49:56,371 - Acesta este blocat. - Sunt toate încuiate. 488 00:50:19,436 --> 00:50:20,729 Ce naiba? 489 00:50:50,842 --> 00:50:52,636 La naiba . Cum a deschis-o? 490 00:50:53,178 --> 00:50:55,180 Nu contează. Este un lift de serviciu. 491 00:50:55,305 --> 00:50:57,099 Se coboară doar la un etaj. 492 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 Haide . 493 00:51:18,328 --> 00:51:21,373 Răbdare. CSS se împachetează. Îl vom lua cât va fi singur. 494 00:51:28,547 --> 00:51:31,133 Dar pentru orice eventualitate. 495 00:51:38,515 --> 00:51:40,517 Ce naiba? Voi faceți bagajele? 496 00:51:41,351 --> 00:51:44,605 Da, suntem. Nu există nicio scenă a crimei aici, Steve. 497 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 - Nicio scenă a crimei? - Da. 498 00:51:46,481 --> 00:51:49,401 - Eu însumi am văzut cadavrul. - Nu spun că nu a fost o crimă. 499 00:51:49,484 --> 00:51:51,236 Doar că nu există nicio scenă. 500 00:51:51,904 --> 00:51:53,780 Uite, K-9 spune că erau droguri. 501 00:51:53,906 --> 00:51:57,576 Nici măcar nu este suficientă urmă sa ne spuna ce fel . Latente? Nici unul. 502 00:51:58,619 --> 00:52:00,746 Victima ta a fost aici, nu? 503 00:52:00,829 --> 00:52:02,873 Corect? Chiar aici. Bine. 504 00:52:02,956 --> 00:52:04,875 Da, l-am văzut. Chiar aici. 505 00:52:04,958 --> 00:52:06,376 - Bine. - Chiar aici! 506 00:52:06,960 --> 00:52:08,795 Deci luminolul a arătat sânge aici, 507 00:52:08,879 --> 00:52:11,089 urme și în scădere. 508 00:52:11,215 --> 00:52:12,591 - În scădere? - Da. 509 00:52:12,674 --> 00:52:14,635 Cineva a făcut curat cu peroxid de hidrogen. 510 00:52:14,718 --> 00:52:18,347 Degradează hemoglobina până la un punct că luminolul nu îl poate ridica. 511 00:52:18,430 --> 00:52:19,806 Si aici... 512 00:52:20,891 --> 00:52:23,185 Am văzut asta când eram noi negru-aprinderea luminolului. 513 00:52:23,268 --> 00:52:26,813 Billete marcate cu injecție de cerneală UV violet. 514 00:52:26,897 --> 00:52:28,774 Aproape 200.000 de dolari? 515 00:52:28,857 --> 00:52:30,734 O sută optzeci și doi. 516 00:52:32,194 --> 00:52:33,278 Este al tău? 517 00:52:34,488 --> 00:52:37,783 Da . J immy Gonzo a fost informatorul meu . 518 00:52:38,659 --> 00:52:40,661 Mi-a dat șapte busturi. 519 00:52:41,620 --> 00:52:44,289 Ne-am lovit de un perete. Ofertele au fost anulate. 520 00:52:44,915 --> 00:52:48,585 J immy a spus că există o racheta de protectie in jur . 521 00:52:48,669 --> 00:52:50,379 Ai auzit despre ceva din astea? 522 00:52:50,504 --> 00:52:53,799 Așa că am avut niște băieți să planteze niște numerar urmăribili. 523 00:52:53,882 --> 00:52:56,885 Următorul lucru pe care îl știu, crede că a fost făcut. 524 00:52:56,969 --> 00:52:58,345 Se pare că avea dreptate. 525 00:52:58,428 --> 00:53:00,389 Cine conduce racheta l-a ucis. 526 00:53:02,057 --> 00:53:05,143 Vorbim de cineva cine poate lua busturi... 527 00:53:06,979 --> 00:53:08,522 și bani marcați la fața locului. 528 00:53:08,605 --> 00:53:10,607 Vrei să spui că un polițist a făcut asta? 529 00:53:12,234 --> 00:53:13,861 Nu „polițist”. 530 00:53:13,986 --> 00:53:16,029 Poliţişti. Mai mult de unul. 531 00:54:10,792 --> 00:54:13,837 M iss! Ce faci aici? 532 00:54:15,672 --> 00:54:18,258 Ei încearcă să mă omoare. Trebuie să mă scoți de aici. 533 00:54:18,300 --> 00:54:20,677 Calma . Acesta este un etaj de serviciu. 534 00:54:20,761 --> 00:54:22,804 - Bine. - Este interzis pacienților. 535 00:54:22,888 --> 00:54:25,807 Nu sunt pacient. Adică, eu sunt. Dar au închis lifturile. 536 00:54:25,891 --> 00:54:27,184 Trebuie să mă scoți afară. 537 00:54:31,313 --> 00:54:33,774 Recepție, acesta este ofițerul Carroll. 538 00:54:33,899 --> 00:54:36,860 O să am nevoie de niște rezervă. Am, uh. . . Am pacientul. 539 00:57:42,379 --> 00:57:44,256 Ea i-a luat nenorocitele de cheile. 540 00:57:48,051 --> 00:57:49,428 Cardul de memorie. 541 00:57:50,304 --> 00:57:52,181 Am pierdut al naibii de card de memorie. 542 00:57:53,891 --> 00:57:55,684 Ce naiba o să facem acum? 543 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 Este timpul să o luăm mai sus. 544 00:58:04,276 --> 00:58:06,445 Atenție întregului personal. 545 00:58:06,528 --> 00:58:09,114 Pacient scăpat pe etajul de carantină 546 00:58:09,198 --> 00:58:12,326 Vă rugăm să raportați la Securitate cât mai curând posibil. 547 00:58:28,926 --> 00:58:30,969 alo? Cineva aici? 548 00:59:26,525 --> 00:59:27,526 Maddie. 549 01:03:30,811 --> 01:03:33,397 Doar un minut. 550 01:03:34,565 --> 01:03:35,774 Cine este? 551 01:03:36,358 --> 01:03:38,151 Vorbește despre banii naibii 552 01:03:42,447 --> 01:03:43,574 Ce se întâmplă, omule? 553 01:03:44,449 --> 01:03:46,869 Nu știu. Spune-ne tu. Există vreo problemă? 554 01:03:47,536 --> 01:03:49,413 - O problemă? - Cine este contactul tău? 555 01:03:49,538 --> 01:03:51,832 - Nu aveți o persoană de contact. - Cine te înșiră? 556 01:03:51,915 --> 01:03:53,584 Despre ce vorbești? 557 01:03:55,460 --> 01:03:58,046 Știi, ești un nenorocit de idiot. Știi asta? 558 01:03:58,130 --> 01:03:59,715 Suntem polițiști. 559 01:03:59,798 --> 01:04:03,468 Chiar crezi că nu am observa facturi marcate? 560 01:04:03,552 --> 01:04:05,596 Nu am nicio factură marcată. 561 01:04:08,140 --> 01:04:10,100 Hei omule, am crezut că suntem prieteni. 562 01:04:11,059 --> 01:04:13,020 Hei, omule, îmi pare rău 563 01:04:22,070 --> 01:04:24,156 Trebuie să fie undeva. 564 01:04:24,239 --> 01:04:26,241 O vom găsi, omule. Îl vom găsi. 565 01:04:27,367 --> 01:04:28,535 Haide . 566 01:04:30,537 --> 01:04:31,580 Haide . 567 01:04:34,958 --> 01:04:35,959 Bine. 568 01:04:47,971 --> 01:04:50,516 - Wakes, Crime majore. - Locotenente, ascultă-mă. 569 01:04:50,599 --> 01:04:53,310 Băieții care mă urmăresc, ei sunt trăgătorii. 570 01:04:54,144 --> 01:04:56,396 Madison? Madison, ești bine? 571 01:04:56,480 --> 01:04:59,233 Unde eşti acum? Ești în siguranță? 572 01:04:59,691 --> 01:05:02,569 Ascultă. Trebuie să mă asculți. Sunt polițiști. 573 01:05:02,653 --> 01:05:05,322 Știu, știu. Doar că nu știu cine. 574 01:05:05,405 --> 01:05:09,117 O-Bine. Numele lor sunt, uh, Tull. Tull și Pierce. 575 01:05:09,201 --> 01:05:10,827 Desigur. De la Vice. 576 01:05:10,911 --> 01:05:12,955 Așteaptă. De unde ştiţi? 577 01:05:13,038 --> 01:05:15,123 Pentru că sunt aici, iar ei mă urmăresc. 578 01:05:15,207 --> 01:05:17,417 Madison, ascultă-mă. Unde ești? 579 01:05:17,501 --> 01:05:19,336 Uh,l. . . Sunt la morgă. 580 01:05:19,419 --> 01:05:20,838 Ce? Morga? 581 01:05:20,921 --> 01:05:22,339 Doar stai acolo! 582 01:05:22,381 --> 01:05:24,550 Stai doar acolo, Madison. Sunt pe drum. 583 01:05:24,633 --> 01:05:26,134 Trebuie să-mi iau sora. 584 01:05:27,344 --> 01:05:28,846 Ascultă, nu-ți face griji. 585 01:05:29,888 --> 01:05:31,139 Stai acolo, Madison. 586 01:05:31,265 --> 01:05:32,266 Emily. 587 01:05:32,975 --> 01:05:33,976 Madison? 588 01:05:34,643 --> 01:05:36,728 - Emily. - Madison! 589 01:05:36,812 --> 01:05:37,896 Isuse. 590 01:05:38,647 --> 01:05:39,690 Maddie! 591 01:05:42,526 --> 01:05:44,319 Madison! 592 01:06:31,658 --> 01:06:33,202 Williams, Vice. 593 01:06:35,370 --> 01:06:37,748 Da . Presupun că asta te face... 594 01:06:38,707 --> 01:06:40,000 celălalt partener. 595 01:06:42,211 --> 01:06:43,504 Lipitoarea . 596 01:06:43,587 --> 01:06:46,673 Întregul departament trebuie să fie în ea. 597 01:06:49,968 --> 01:06:52,846 H undred bucks spune e un galon în portbagaj. 598 01:06:54,097 --> 01:06:56,058 Împreună cu trupul lui Jimmy. 599 01:07:09,029 --> 01:07:12,157 - Am nevoie de unităţi la Midtown General. - Hai înainte. 600 01:07:12,241 --> 01:07:14,159 Codul trei. Repet, codul trei. 601 01:07:14,243 --> 01:07:17,037 Copie Vom pune unitățile să continue la locație. 602 01:07:17,120 --> 01:07:18,914 Zece minute E. Peste 603 01:07:18,997 --> 01:07:20,290 Zece minute? 604 01:07:48,819 --> 01:07:50,612 Ea este aici. o stiu. 605 01:07:51,780 --> 01:07:53,699 Perfect. Pune-o pe ea. 606 01:07:55,993 --> 01:07:57,244 Madison? 607 01:07:58,579 --> 01:07:59,913 Madison. 608 01:08:03,166 --> 01:08:05,627 Am pe cineva aici care, um, 609 01:08:05,711 --> 01:08:07,129 vrea sa salut. 610 01:08:14,261 --> 01:08:16,722 Maddie, de ce este poliția aici? 611 01:08:20,517 --> 01:08:22,060 Este foarte simplu, Maddie. 612 01:08:23,020 --> 01:08:25,564 Ieși afară și o să-i dau drumul. 613 01:08:27,608 --> 01:08:31,028 Madison, aceasta este ultima ta șansă. 614 01:08:32,487 --> 01:08:35,115 Nu face asta mai greu decât este deja. 615 01:08:37,034 --> 01:08:39,119 Maddie. 616 01:08:59,723 --> 01:09:01,308 Acum nu poți fugi. 617 01:09:16,240 --> 01:09:17,741 E în regulă. 618 01:09:17,866 --> 01:09:19,535 Totul este în regulă. 619 01:09:28,544 --> 01:09:29,670 Madison? 620 01:09:41,431 --> 01:09:43,892 Îi menținem corpul în viață, dar... 621 01:09:44,560 --> 01:09:46,144 dar este doar corpul ei. 622 01:09:47,354 --> 01:09:49,189 Cum, uh. . . Cât timp? 623 01:09:50,148 --> 01:09:54,236 Asigurarea părinților tăi acoperă doar 30 de zile 624 01:09:54,319 --> 01:09:56,238 de sustinere a vietii in aceste situatii. 625 01:09:57,072 --> 01:09:59,283 Dar va trebui luați o decizie în curând. 626 01:10:05,581 --> 01:10:07,207 Îmi pare atât de rău, Madison. 627 01:10:11,420 --> 01:10:13,130 L-ai întrebat, Maddie? 628 01:10:14,923 --> 01:10:17,134 L-ai întrebat dacă se va trezi? 629 01:10:31,315 --> 01:10:32,399 Trezeşte-te. 630 01:10:34,443 --> 01:10:35,986 Maddie, trezește-te. 631 01:10:37,654 --> 01:10:39,615 Trezeşte-te! 632 01:10:44,912 --> 01:10:46,413 Cred că acela a funcționat. 633 01:10:52,586 --> 01:10:54,338 Ce vrei de la mine? 634 01:10:54,421 --> 01:10:57,257 Ei bine, la început am vrut acel glonț din picior. 635 01:10:59,468 --> 01:11:02,137 Dar, vezi tu, partenerul meu de aici, geniul, 636 01:11:02,221 --> 01:11:05,432 te-a împușcat cu arma lui de serviciu, și el este polițist. 637 01:11:05,516 --> 01:11:07,476 Ceea ce înseamnă balistica lui sunt în sistem, 638 01:11:07,559 --> 01:11:09,728 ceea ce ne pune la locul crimei. 639 01:11:12,105 --> 01:11:16,568 Chiar trebuie să știm, unde ai pus placa video aia? 640 01:11:16,652 --> 01:11:19,279 - Dacă o atingi pe sora mea. . . - Shh. Stop. 641 01:11:19,363 --> 01:11:21,907 Nu ești în nicio poziție a face orice amenințări. 642 01:11:23,408 --> 01:11:25,619 Am sunat deja la poliție. Sunt pe drum. 643 01:11:25,744 --> 01:11:27,746 Te referi la prietenul tău, Wakes? 644 01:11:28,956 --> 01:11:30,916 El nu vine să te salveze. 645 01:11:32,876 --> 01:11:34,253 Nu vine nimeni. 646 01:11:34,336 --> 01:11:36,547 Suntem doar tu și noi. 647 01:11:38,215 --> 01:11:39,591 Haide , Madison . 648 01:11:40,217 --> 01:11:44,054 Spune-ne unde este cardul, și promit că voi face asta rapid. 649 01:11:44,137 --> 01:11:47,432 O să doară puțin. Onoarea lui Scout. 650 01:11:47,516 --> 01:11:49,810 La naiba. 651 01:11:50,853 --> 01:11:52,896 Mai trebuie să scot acel glonț. 652 01:11:53,605 --> 01:11:55,107 De ce nu începem prin a săpă? 653 01:11:57,234 --> 01:11:58,569 Așteaptă. 654 01:11:58,652 --> 01:12:00,112 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 655 01:12:00,904 --> 01:12:04,324 Dacă faci asta, nu vom putea pentru a-l găsi. Ea va sângera. 656 01:12:07,619 --> 01:12:10,372 Madison, trebuie să spun Sunt foarte, foarte dezamăgit de tine. 657 01:12:12,249 --> 01:12:14,126 Dar poate ar trebui să mă duc să-ți iau sora. 658 01:12:14,209 --> 01:12:17,045 Poate că asta va accelera procesul un pic. 659 01:12:18,213 --> 01:12:19,756 Mă întorc imediat. 660 01:12:19,840 --> 01:12:21,967 Să ne jucăm din nou cu acestea. 661 01:12:22,009 --> 01:12:24,511 Se sterilizează acum. Stai departe 662 01:12:37,900 --> 01:12:40,277 Doctore, unde e fata aia pe care am adus-o mai devreme? 663 01:12:40,360 --> 01:12:42,529 - Trăgătorul? - Ce? Nu... 664 01:12:42,613 --> 01:12:44,656 Nu. Nu, nu. Fata, Madison. 665 01:12:45,240 --> 01:12:48,660 Ceilalți polițiști o caută acum. Au spus că ea era suspecta de împușcare. 666 01:12:48,785 --> 01:12:50,954 Securitatea a trebuit să se închidă majoritatea etajelor. 667 01:12:51,038 --> 01:12:54,249 - Închide ce? - Toate. Vino cu mine. 668 01:12:59,338 --> 01:13:02,424 - Cum îți zguduie asta memoria? - Abia am simțit-o. 669 01:13:03,717 --> 01:13:07,137 Serios? Acum vrei să te joci? 670 01:13:07,221 --> 01:13:10,641 Să ridicăm asta la o mie. 671 01:13:12,809 --> 01:13:14,853 Pierce. Pierce, ridică. 672 01:13:16,146 --> 01:13:17,147 Ce? 673 01:13:17,648 --> 01:13:20,817 Opreste-te. Lasă-o în pace. Acesta este un ordin. 674 01:13:21,652 --> 01:13:23,904 La naiba. Am avut informațiile aproape de la ea. 675 01:13:23,987 --> 01:13:25,030 Dă-mi o secundă. 676 01:13:26,365 --> 01:13:28,408 Nu am auzit de Williams și Marcos. 677 01:13:29,535 --> 01:13:32,746 Wakes este asupra noastră. Trebuie să ieși de acolo. Acum. 678 01:13:33,539 --> 01:13:34,540 În regulă. 679 01:13:36,959 --> 01:13:39,294 Oh, la naiba! 680 01:13:45,717 --> 01:13:46,927 Se analizează acum. 681 01:13:48,345 --> 01:13:50,097 Verificați pulsul. 682 01:13:55,310 --> 01:13:56,728 Pierce. 683 01:13:57,563 --> 01:13:58,564 Pierce? 684 01:14:01,692 --> 01:14:03,110 Sunt pe drum. 685 01:14:05,153 --> 01:14:06,154 La dracu. 686 01:14:07,906 --> 01:14:09,491 Sora mea e bine, nu? 687 01:14:14,788 --> 01:14:16,164 Ce se va întâmpla cu ea? 688 01:14:17,833 --> 01:14:19,126 De ce nu noi... 689 01:14:20,127 --> 01:14:21,545 mergeți să aflați împreună? 690 01:14:31,555 --> 01:14:33,140 Totuși, nu o să te rănesc. 691 01:14:35,851 --> 01:14:36,852 Să mergem. 692 01:15:01,585 --> 01:15:02,878 Haide . 693 01:15:02,961 --> 01:15:05,672 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 694 01:15:07,090 --> 01:15:08,217 Opreste asta. 695 01:15:16,600 --> 01:15:19,895 Lasă-o să plece, idiotule. 696 01:15:21,021 --> 01:15:23,857 - Stevie. - Ar fi trebuit să ştiu. 697 01:15:23,941 --> 01:15:26,610 Ai fost întotdeauna un polițist de rahat. 698 01:15:27,236 --> 01:15:30,113 Oh . Acum, nu ești amuzant. 699 01:15:30,197 --> 01:15:34,576 Trebuia doar să mergi pe calea ofițerilor, lasă-ne în urmă bieţii mormăiţi. 700 01:15:34,660 --> 01:15:36,537 Dai un nume rău mormăielilor. 701 01:15:37,454 --> 01:15:40,290 Cum e umărul ăla, apropo? 702 01:15:40,374 --> 01:15:42,251 Aș fi bucuros să o fac din nou. 703 01:15:42,709 --> 01:15:44,294 Au trecut 20 de ani. 704 01:15:45,128 --> 01:15:46,964 Crezi că te poți descurca acum? 705 01:15:47,923 --> 01:15:49,758 Lasă copilul să plece primul. 706 01:15:52,344 --> 01:15:54,429 Merge. 707 01:16:37,181 --> 01:16:39,141 Maddie. Maddie! 708 01:16:51,195 --> 01:16:54,656 E în regulă. Miere. Nu, nu, nu. e în regulă. Hei, hei, hei. e în regulă. 709 01:16:54,740 --> 01:16:57,117 Ascultă la mine. Trebuie să plecăm de aici, bine? 710 01:16:57,201 --> 01:16:59,036 Haide . Să mergem. Haide . 711 01:17:40,953 --> 01:17:42,454 Madison . 712 01:17:51,838 --> 01:17:53,715 - Ești . . . - Da, sunt bine. 713 01:18:06,812 --> 01:18:09,106 Repede, repede. Hai! Hai! Hai. Merge! 714 01:18:16,780 --> 01:18:18,866 Miere. Merge. Merge. 715 01:18:18,949 --> 01:18:19,992 Du-te, Emmy. 716 01:18:21,702 --> 01:18:23,245 Merge. Emmy, du-te. 717 01:18:52,191 --> 01:18:54,651 O să o ucid mai întâi pe sora ta mai mică, cățea . 718 01:18:55,944 --> 01:18:58,697 Va fi ultimul lucru pe care îl vei vedea înainte să-ți tai ochii. 719 01:18:59,364 --> 01:19:01,158 Haide, Maddie. Scoală-te. 720 01:19:01,241 --> 01:19:02,242 Scoală-te. 721 01:19:03,410 --> 01:19:05,454 Nu mai alergi. Haide ! 722 01:19:06,163 --> 01:19:08,290 Am luat-o pe sora ta. Ce ai de gând să faci? 723 01:19:09,208 --> 01:19:10,209 Scoală-te. 724 01:19:11,168 --> 01:19:12,169 Scoală-te! 725 01:19:19,092 --> 01:19:20,469 Pune-o jos. 726 01:19:21,220 --> 01:19:23,639 Sau ce? Ai de gând să tragi? 727 01:19:23,722 --> 01:19:26,225 Ai mai tras vreodată cu o armă, Maddie? 728 01:19:27,601 --> 01:19:30,229 Nu-ți face griji, Emily. Totul se va termina repede. 729 01:19:31,980 --> 01:19:33,148 Emmy. 730 01:19:33,232 --> 01:19:34,483 Maddie. Maddie. 731 01:19:35,526 --> 01:19:36,527 Emily. 732 01:19:38,237 --> 01:19:39,530 Maddie. 733 01:19:40,072 --> 01:19:41,782 Haide . Haide . 734 01:20:06,598 --> 01:20:08,308 Shh . e în regulă. 735 01:20:08,392 --> 01:20:11,061 Shh,shh,shh. e în regulă. Ești în siguranță. e în regulă. 736 01:20:13,730 --> 01:20:15,274 Shh . 737 01:20:19,194 --> 01:20:21,655 E în regulă. e în regulă. 738 01:20:23,240 --> 01:20:25,033 Doar respira. e în regulă. 739 01:20:33,458 --> 01:20:35,085 Ți-am spus că vei reuși. 740 01:20:43,594 --> 01:20:44,595 Ești bine? 741 01:20:56,690 --> 01:20:57,816 Ce-i asta? 742 01:20:58,442 --> 01:20:59,860 Dovezile tale. 743 01:21:01,403 --> 01:21:03,113 Mulțumesc că te-ai întors. 744 01:21:09,453 --> 01:21:11,038 O să fii bine. 745 01:21:12,456 --> 01:21:13,790 O să fii bine. 746 01:21:17,252 --> 01:21:18,629 Comportați-vă. 747 01:21:19,588 --> 01:21:21,089 Voi reveni cu ceva ajutor. 748 01:21:23,884 --> 01:21:26,178 E în regulă. Ești în siguranță acum. e în regulă.